Mahâbhârata
Résumé Livre VIII
Retour à la page d'accueil
LE LIVRE DE KARNA
(73) Mort de Karna : 1-69
8.1. Découragement des Kaurava/Ils ressassent les griefs des Pândava, et ne peuvent dormir/Rites matinaux/Le combat recommence/Pendant deux jours les Kaurava seront sous le commandement de Karna, puis Karna sera tué/Dhritarâshtra se lamente de la mort de Bhîshma et de Drona/C'est la destinée.
8.2. Duryodhana réconforte son armée et nomme Karna commandant en chef/Mais, raconte Samjaya, celui-ci sera tué par Arjuna.
8.3. Dhritarâshtra se désespère/Gândhârî s'évanouit/Samjaya les réconforte.
8.4. Samjaya récapitule tous ceux, appartenant au camp des Kaurava, qui sont morts ou vont mourir dans la bataille/Il énumère les morts dans le camp des Pândava/Il énumère les survivants dans le camp des Kaurava.
8.5. Dhritarâshtra fait l'éloge de Karna/Comment a-t-il pu être tué ?/ Dhritarâshtra accuse le destin/Il craint pour la suite de la bataille/ Comment Karna a-t-il pu être tué?
8.6. Conseil des Kaurava/Ashvatthâman propose Karna comme commandant en chef/Duryodhana rappelle la mort de Bhîshma et de Drona et nomme Karna commandant en chef/Karna accepte et promet de défaire les Pândava/Investiture de Karna.
8.7. Les Kaurava se préparent durant la nuit/Dispositif crocodile/Dispositif en demi lune pour les Pândava.
8.8. Seizième jour de la bataille/Mêlée générale/Description des armées Pândava/Combat entre Bhîma et Kshemadhûrti/Bhîma tue Kshemadhûrti.
8.9. Combats singuliers/Yuyudhâna tue Anuvinda et Vinda (princes Kekaya).
8.10. Shrutakarman tue Citrasena/Prativindhya tue Citra.
8.11. Combat entre Bhîma et Ashvatthâman/Blessés tous deux, leurs cochers les emmènent.
8.12. Combat d'Arjuna contre les Conjurés/Ashvatthâman défie Arjuna/ Arjuna combat les Conjurés et Ashvatthâman/Suite du combat entre Arjuna et Ashvatthâman/Les chevaux d'Ashvatthâman l'emportent loin du combat.
8.13. Combat entre Arjuna et Dandadhara (roi des Magadha)/Arjuna tue Dandadhara et son frère Danda.
8.14. Suite du combat entre Arjuna et les Conjurés/Arjuna tue le fils d'Ugrâyudha/Exploits d'Arjuna/Krishna montre le champ de bataille à Arjuna/Arrivée de Pândya.
8.15. Exploits de Pândya contre l'armée de Karna/Ashvatthâman provoque Pândya au combat/Combat entre Ashvatthâman et Pândya/ Ashvatthâman détruit le char de Pândya/Pândya monte un éléphant/Ashvatthâman tue Pândya.
8.16. Exploits de Karna contre l'armée des Pândava/Mêlée générale.
8.17. Attaque d'une armée d'éléphants contre les Pândava/Yuyudhâna tue le roi des Vanga, Nakula le roi des Anga/L'armée d'éléphants est mise en pièces/Combat entre Sahadeva et Dusshâsana/Sahadeva défait Dusshâsana/Karna défie Nakula/Combat entre Karna et Nakula/Karna défait Nakula/Karna se moque de lui, mais ne le tue pas/Exploits de Karna contre les Pândava.
8.18. Combat entre Yuyutsu et Ulûka/Ulûka défait Yuyutsu/Combat entre Shrutakarman et Shatânîka, entre Sutasoma et Shakuni/Kripa bloque l'avancée de Dhrishtadyumna/Dhrishtadyumna refuse le combat contre son précepteur/Combat entre Shikhandin et Kritavarman/Kritavarman défait Shikhandin.
8.19. Arjuna contre un regroupement de guerriers/Arjuna tue Shatrunjaya, le fils de Sushruta, Candrasena, Satyasena, Citravarman, Mitrasena/Arjuna finit de défaire les Conjurés/Combat entre Duryodhana et Yudhishthira/ Yudhishthira tue le cocher et les chevaux de Duryodhana/Tous se regroupent autour de Duryodhana/Mêlée générale/Description du combat.
8.20. Rencontre entre Duryodhana et Yudhishthira/Yudhishthira défait Duryodhana/Bhîma lui demande de ne pas le tuer et Yudhishthira l'épargne.
8.21. Mêlée générale/Description du carnage/Exploits d'Arjuna/Karna résiste et défait les Pândava/Arjuna défait les Kaurava/Le soleil se couche et les deux camps se retirent.
8.22. Conseil des Kaurava/Karna promet de défaire Arjuna le lendemain/Au matin suivant les Kaurava découvrent le dispositif des Pândava/Ils se tournent vers Karna/Karna va affronter Arjuna/Il est meilleur combattant qu'Arjuna/Son arc Vijaya est supérieur à Gândîva/Mais Arjuna a pour cocher Krishna/Karna demande Shalya comme cocher/Ainsi il pourra vaincre Arjuna.
8.23. Shalya devient cocher de Karna/Duryodhana demande à Shalya d'accepter d'être le cocher de Karna/Shalya refuse avec indignation et menace de rentrer chez lui/Duryodhana le flatte/Shalya hésite.
8.24. La destruction de la triple cité des démons/Duryodhana raconte l'histoire des trois fils de Taraka : Tarakâksha, Kamalâksha et Vidyunmâlin/Les démons ayant été défaits par les dieux, ils se livrent à de grandes austérités et demandent à Brahmâ de ne pouvoir être tués par aucune créature/Brahmâ refuse/Ils demandent alors de régner sur la terre dans une triple cité/Après mille ans, les trois villes seront réunies, et Shiva les détruira d'une flèche/L'asura Maya crée les trois cités/Description des trois cités, une d'or, une d'argent et une de fer/Hari, le fils de Tarakâksha, se livre à une ascèse farouche, et obtient de Brahmâ un lac qui ressuscite les morts au combat, avec une énergie redoublée/Ainsi, les démons se multiplient et ravagent la terre/Indra n'arrive pas à détruire les trois cités/Les dieux recourent à Shiva/Salutations des dieux à Shiva/Brahmâ lui demande de détruire les démons/Shiva demande aux dieux de s'unir et de défaire les démons : il donnera la moitié de sa force/Les dieux, même unis, ne sont pas capables de supporter la moitié de l'énergie de Shiva/Ils proposent de fournir à Shiva la moitié de leur propre énergie/Les dieux construisent le char de Shiva/Description du char, de ses composants et de son environnement/Shiva demande un cocher qui lui soit supérieur/Les dieux demandent à Brahmâ d'être le cocher de Shiva, et il accepte/Shiva monte dans le char, prend sa flèche, composée de Vishnu, Soma et Agni, et se présente devant la triple cité/Les trois cités se réunissent/Shiva incendie la triple cité de sa flèche et la précipite dans l'océan/Ainsi, si Brahmâ a accepté d'être le cocher de Shiva, Shalya peut accepter d'être celui de Karna/Duryodhana raconte l'Histoire de Râma, fils de Jamadagni/Shiva lui promet les armes qu'il a demandées, lorsque son âme sera pure/Râma se livre à de longues austérités/Pendant ce temps les démons affligent les dieux/Ceux-ci demandent secours à Shiva, qui leur promet d'agir/Shiva appelle Râma et lui demande de tuer les démons/Râma demande les armes promises/"Va et combats", lui dit Shiva/Râma combat les démons, mais il est blessé/Shiva le guérit et lui donne les armes promises/Ces armes divines ont été transmises à Karna par les descendants de Bhrigu/Ainsi, il est peu probable que Karna soit de caste inférieure/C'est probablement le fils d'un dieu.
8.25. Shalya craint la colère de Krishna/Duryodhana rappelle les exploits de Karna en face des Pândava durant la bataille/Shalya accepte de conduire le char de Karna, à condition de pouvoir dire ce qu'il veut/Duryodhana embrasse Karna et lui demande de tuer les Pândava/Shalya promet de conduire Karna à la victoire, mais tient à sa liberté de parole.
8.26. Shalya équipe le char de Karna/Shalya et Karna montent sur le char/Duryodhana demande à Karna, soit de tuer Arjuna, Bhîma et les jumeaux, soit de s'emparer de Yudhishthira/Karna se vante/Shalya lui reproche ses vantardises/L'armée des Kaurava se met en marche/Karna se vante de nouveau/Shalya le rabroue et rappelle les exploits d'Arjuna.
8.27. Karna promet des cadeaux somptueux à celui qui lui permettra de trouver Arjuna/Description des cadeaux/Shalya l'accuse de folie et lui conseille plutôt de combattre protégé par l'armée/Karna se fâche/Shalya lui montre comment il ne peut être que vaincu par Arjuna/Colère et reproches de Karna/Karna injurie Shalya et le menace.
8.28. Suite de la dispute entre Karna et Shalya/Histoire du corbeau et du cygne/ Shalya rappelle les haut-faits d'Arjuna.
8.29. Les malédictions de Karna/Karna raconte : autrefois, déguisé en brâhmane, il habitait chez Râma de qui il voulait obtenir des armes/Pour ne pas réveiller son maître qui s'était endormi, la tête sur ses genoux, Karna laisse un ver percer sa cuisse/Lorsque Râma se réveille et voit ce qui s'est passé, il comprend que Karna n'est pas un brâhmane et le maudit : il oubliera la formule qui agit l'arme de Brahmâ au moment où il en aura vraiment besoin/Mais cette arme est aujourd'hui à sa disposition/Karna continue à se vanter et à rabrouer Shalya/Karna raconte une seconde malédiction qu'il a encourue : il a, par mégarde, tué le veau d'un brâhmane/Celui-ci le maudit : la roue de son char s'embourbera durant le combat/Malgré des offres de cadeaux, le brâhmane n'accepte pas de retirer sa malédiction.
8.30. Karna continue à rabrouer Shalya/Karna rapporte les propos de différents brâhmanes décriant les moeurs dépravées des Bâlhika et des Madraka/Ainsi, Shalya (roi des Madra) n'a aucune leçon à donner/Shalya rétorque qu'il y a partout des bons et des mauvais/Duryodhana met fin à la querelle.
8.31. Dix-septième jour de la bataille/Description du dispositif des Kaurava, Karna en tête/Dispositions prises par Yudhishthira, Arjuna en tête/Les armées se mettent en marche/Shalya montre Arjuna à Karna et décrit les présages défavorables et la splendeur d'Arjuna/Arjuna est engagé contre les Conjurés/Shalya continue de faire l'éloge des Pândava.
8.32. Description de l'armée Pândava/Combat entre Arjuna et les Conjurés/ Karna et les Kaurava progressent contre les Pândava/Exploits de Karna/ Karna tue Bhanudeva, Citrasena, Senâbindu, Tapana et Shûrasena (princes Pâncâla)/Les Pândava se précipitent sur Karna/Bhîma tue Bhanusena (fils de Karna)/La bataille est confuse entre Karna et ses fils et les Pândava/Karna progresse vers Yudhishthira.
8.33. Exploits de Karna/Les forces des Pândava arrêtent Karna/Yudhishthira défie Karna/Combat entre Karna et Yudhishthira/Les Pândava viennent à la rescousse/Karna invoque l'arme de Brahmâ/Karna désarme Yudhishthira et détruit son char/Yudhishthira fuit sur un autre char, Karna le poursuit/ Shalya met Karna en garde/Karna touche l'épaule de Yudhishthira, et le laisse aller en se moquant de lui/Fuite des Pândava/ Yudhishthira envoie ses troupes contre Karna/Mêlée générale/Description de la bataille/Les Kaurava fuient à leur tour devant l'assaut des Pândava.
8.34. Duryodhana rassemble ses troupes/Karna marche contre Bhîma/Il pense que s'il tue Bhîma, Arjuna viendra l'affronter/Rencontre de Bhîma et de Karna/Bhîma blesse Karna/Shalya emmène Karna.
8.35. Duryodhana envoie vingt de ses frères à la rescousse de Karna/Ils encerclent Bhîma/Bhîma tue Vivitsu, Vikata, Sama, Krâtha, Nanda et Upananda(74)/ Les fils de Dhritarâshtra fuient/Karna revient au combat contre Bhîma/ Karna prive Bhîma de son char/Bhîma, à pied, défait une force d'éléphants/ Exploits de Bhîma/Bhîma prend un autre char et reprend le combat contre Karna/La mêlée redevient générale.
8.36. Description du combat et du champ de bataille.
8.37. Combat entre Arjuna et les Conjurés/Le singe de l'enseigne d'Arjuna pousse des cris qui effrayent l'armée adverse/Arjuna est encerclé/Combat au corps à corps/Arjuna et Krishna sonnent leurs conques/Arjuna invoque l'arme des Serpents/Les Conjurés sont paralysés, les jambes entravées par des serpents/Susharman invoque l'arme de Garuda/Arjuna est blessé par Susharman/Il invoque l'arme d'Indra/Les Conjurés sont massacrés, mais ils reviennent à l'assaut.
8.38. Les deux camps se regroupent autour d'Arjuna/Combats singuliers/Kripa tue Suketu (fils de Citraketu)/Dhrishtadyumna défait Kritavarman.
8.39. Ashvatthâman marche sur Yudhishthira/Ashvatthâman combat contre les Pândava/Exploits d'Ashvatthâman/Yudhishthira l'évite.
8.40. Mêlée générale/Combat entre Duryodhana et les jumeaux/ Dhrishtadyumna vient à la rescousse/Combat entre Duryodhana et Dhrishtadyumna/Fuite de Duryodhana/Karna tue Citra, Citrâyudha, Devâpi, Bahdra, Danda, Vishnu, Vishnukarman, Hari, Simhaketu, Rocamâna, Shalabha/Exploits de Karna/ Regroupement des Pândava contre Karna/Karna seul contre tous/Karna met en déroute les Pândava tandis que Bhîma met en déroute les Kaurava/ Arjuna décide de rejoindre Karna/Il progresse vers lui en détruisant les armées Kaurava/Arjuna tue le frère de Sudakshina/Les Conjurés sont défaits/Ashvatthâman se précipite sur Arjuna en mettant les Pândava en déroute/Prouesses d'Ashvatthâman/Combat entre Arjuna et Ashvatthâman/Arjuna défait Ashvatthâman.
8.41. Krishna montre à Arjuna la progression du combat.
8.42. Mêlée générale/Karna seul contre tous/Combat entre Karna et Dhrishtadyumna/Combat entre Ashvatthâman et Dhrishtadyumna/Ils s'injurient réciproquement/Dhrishtadyumna est privé de son char et désarmé/ Ashvatthâman n'arrive cependant pas à le tuer de ses flèches/Il se précipite sur Dhrishtadyumna/Arjuna vient au secours de Dhrishtadyumna/Arjuna blesse Ashvatthâman que son cocher emporte.
8.43. Krishna montre à Arjuna Yudhishthira, menacé par Duryodhana, et les exploits des Kaurava/Il lui montre Karna qui désire combattre avec lui/ Krishna pousse Arjuna à combattre Karna/Krishna montre à Arjuna Bhîma et les Pâncâla tenant tête aux Kaurava et les mettant en déroute.
8.44. Karna défait Shikhandin/Dusshâsana résiste à Dhrishtadyumna/ Yuyudhâna défait Shakuni/Combats singuliers.
8.45. Combat entre Ashvatthâman et Arjuna/Le cocher d'Ashvatthâman est tué/Ashvatthâman continue à combattre en dirigeant lui-même son char/Arjuna fait fuir les chevaux d'Ashvatthâman qui emportent celui-ci/Les Kaurava fuient de toutes parts/Duryodhana demande à Karna de faire le nécessaire/Karna invoque l'arme de Bhrigu/Exploits de Karna/Les Pâncâla appellent Arjuna à l'aide, mais Arjuna, sur les conseils de Krishna, évite le combat avec Karna et part rejoindre Yudhishthira/Arjuna ne voit pas Yudhishthira/Il demande à Bhîma où se trouve le roi/Bhîma lui annonce que Yudhishthira vient juste de partir/Arjuna, inquiet pour Yudhishthira, envoie Bhîma voir comment il va/Quant à lui, il affrontera les Conjurés/Bhîma pense que c'est plutôt à lui de les affronter/Arjuna et Krishna vont rejoindre Yudhishthira sain et sauf et couché sur son lit/ Yudhishthira se réjouit de les voir, et pense que Karna a été tué.
8.46. Yudhishthira félicite Arjuna de la mort de Karna/C'était un guerrier redoutable/Il avait humilié Yudhishthira au combat en le faisant fuir et en lui faisant honte devant tout le monde/Yudhishthira demande à Arjuna comment Karna a été tué.
8.47. Arjuna raconte son combat contre Ashvatthâman, comment il l'a défait, comment il a évité Karna pour rejoindre Yudhishthira/Arjuna se propose de prendre Yuyudhâna et Dhrishtadyumna pour garder les roues de son char, Yudhâmanyu et Uttamaujas pour protéger ses arrières, et d'affronter Karna.
8.48. Yudhishthira fait à Arjuna des reproches amers/Il a fui devant Karna/ Pourtant, sur le sommet du Shatashringa, une voix avait décrit les mérites d'Arjuna, sept jours après sa naissance/Pourtant, Arjuna possède tous les équipements et toutes les armes nécessaires, et Krishna de surcroît/Yudhishthira ajoute : "Donne ton arc à quelqu'un d'autre, si tu ne sais pas t'en servir".
8.49. Arjuna, fou de rage, tire son épée contre Yudhishthira/Krishna le calme/Arjuna a fait le voeu secret de couper la tête de celui qui lui dirait : "Donne ton arc à quelqu'un d'autre"/Enseignement de Krishna sur ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire/Le mystère de l'agir juste/La vérité et le mensonge/Les cinq sortes de mensonges admissibles/Histoire de Balâka/Balâka est un chasseur attaché à la vérité/Un jour, il tue une bête aveugle, en train de boire, d'une espèce inconnue/Les dieux se réjouissent : cette bête avait résolu de détruire toutes les créatures, et avait été rendue aveugle par Brahmâ/Balâka est conduit au ciel/Ainsi, c'est pour avoir tué un animal que Balâka monte au ciel/Il est difficile de comprendre ce qu'est le bien-agir/Histoire de Kaushika/Kaushika est un ascète qui a fait voeu de toujours dire la vérité/Des villageois, fuyant des brigands, passent devant lui/Interrogé par les brigands, au nom de la vérité, Kaushika indique par où ils sont allés/Les villageois sont tués et Kaushika va en enfer/Krishna conclut : le bien-agir est ce qui protège la justice/Arjuna demande comment son voeu secret peut être accompli sans entraîner la mort de Yudhishthira/Krishna lui montre que Yudhishthira a parlé sous l'emprise de sa fatigue et de ses blessures/En fait, il pensait que seul Arjuna pouvait tuer Karna/On dit que tant que quelqu'un qui mérite le respect continue à le recevoir, il est vivant, mais quant il est traité cavalièrement, il est mort, bien que vivant/Ainsi, Arjuna n'a qu'a tutoyer le roi une fois, au lieu de lui parler à la troisième personne/Ainsi, Yudhishthira sera mort, tout en étant vivant/Il sera temps ensuite de le traiter avec respect et d'honorer ses pieds/Arjuna s'adresse cavalièrement à Yudhishthira : il n'a pas de reproches à faire, alors qu'il se repose loin de la bataille/Bhîma, lui, pourrait en faire, alors qu'il se bat comme un lion/Arjuna reproche ses paroles à Yudhishthira/ Il lui reproche la partie de dés/Puis Arjuna se désole d'avoir été si brutal et dégaine à nouveau son épée/C'est pour se punir d'avoir manqué de respect à Yudhishthira/Krishna lui remontre que le suicide est contre la loi et mène en enfer/ Qu'Arjuna déclare lui-même ses propres mérites et c'est comme s'il se tuait lui-même/Arjuna fait son propre éloge/Puis il demande pardon à Yudhishthira de lui avoir manqué de respect/Il s'en expliquera après avoir tué Karna/Mais Yudhishthira s'accuse/Que Bhîma prenne la royauté, lui n'en est pas digne/Krishna explique le comportement d'Arjuna/ Yudhishthira remercie Krishna.
8.50. Krishna demande à Arjuna d'honorer Yudhishthira avant de reprendre le combat/Arjuna se prosterne devant Yudhishthira qui le relève/Ils s'embrassent et pleurent/Arjuna jure de tuer Karna le jour même/ Yudhishthira souhaite la victoire à Arjuna et le bénit/Arjuna demande à Krishna d'équiper son char/Puis il se met en route pour tuer Karna/Anxiété d'Arjuna/Krishna l'encourage/Arjuna est un guerrier formidable/Mais il ne faut pas sous-estimer Karna/Krishna ordonne à Arjuna de tuer Karna.
8.51. Krishna fait l'éloge des guerriers Pândava et d'Arjuna/Il rappelle les exploits des jours précédents/Bhîshma et Drona ont été vaincus/Il ne reste plus aux Kaurava que cinq grands guerriers : Ashvatthâman, Kritavarman, Karna, Shalya et Kripa/Même si Arjuna épargne les autres, il doit tuer Karna/C'est l'appui principal de Duryodhana/Il a joué un rôle important dans la mort d'Abhimanyu/Il a insulté Krishna après la partie de dés/Qu'Arjuna tue Karna !/Karna est en train de réduire les Pâncâla à l'aide de l'arme de Bhrigu/Qu'Arjuna aille à leur secours.
8.52. Arjuna est rasséréné/Aujourd'hui, il tuera Karna/Il se rappelle toutes les offenses de Karna et jure de les venger/Il se met en route.
8.53. Description de la bataille/Combats singuliers/Uttamaujas tue Sushena (fils de Karna)/Suite des combats singuliers.
8.54. Bhîma fait un carnage parmi les Kaurava/Il fait vérifier par son cocher Vishoka sa provision de flèches (85 000 !)/Les Kaurava fuient/Vishoka annonce à Bhîma l'arrivée d'Arjuna/Bhîma le récompense.
8.55. Une armée s'interpose pour arrêter Arjuna/Arjuna la défait et continue d'avancer vers Bhîma/Exploits de Bhîma/Duryodhana rassemble ses troupes contre Bhîma et l'encercle/Bhîma brise l'encerclement et fait grand carnage des Kaurava/Shakuni et ses fils l'arrêtent/Combat entre Shakuni et Bhîma/Shakuni est défait et emporté par Duryodhana/ Retraite des Kaurava, poursuivis par Bhîma/Ils se réfugient auprès de Karna.
8.56. Tandis que Bhîma met en déroute les Kaurava, Karna attaque les Pâncâla/Exploits de Karna/Karna est encerclé, mais il fait fuir ses assaillants/Exploits de Karna/Il ravage l'armée Pândava, tandis que Bhîma ravage l'armée Kaurava.
8.57. Arjuna aperçoit Karna et les guerriers Kaurava qui l'entourent/Arjuna marche contre Karna/Shalya avertit Karna et le pousse à attaquer Arjuna/Karna fait l'éloge d'Arjuna, mais se fait fort de le vaincre/Karna demande à Duryodhana d'attaquer Arjuna afin qu'il puisse plus facilement le tuer/Arjuna combat seul contre eux tous et les dépasse/Ils le poursuivent.
8.58. Arjuna évite Karna pour rejoindre Bhîma en difficulté/Exploits d'Arjuna/Il met en déroute les assaillants de Bhîma/Arjuna donne à Bhîma des nouvelles de Yudhishthira/Arjuna tue dix fils de Dhritarâshtra/Il continue à avancer.
8.59. Quatre-vingt-dix Conjurés poursuivent Arjuna/Arjuna les tue/Arjuna est assailli par diverses forces Kaurava et les détruit/Bhîma fait le reste avec sa massue/Les Kaurava cherchent refuge auprès de Karna/Karna attaque les Pâncâla.
8.60. Exploits de Karna/Karna tue Ugrakarman (prince Kekeya)/Yuyudhâna tue Prasena (fils de Karna)/Karna tue le fils de Dhrishtadyumna/Arjuna marche contre Karna, Bhîma le suit/Exploits de Karna/Il défait les cinq héros Pâncâla (Uttamaujas, Janamejaya, Yudhâmanyu, Shikhandin et Dhrishtadyumna, puis les cinq fils de Draupadî/La mêlée devient confuse/Exploits de Yuyudhâna/Combat entre Dusshâsana et Bhîma.
8.61. Suite du combat entre Dusshâsana et Bhîma/Bhîma frappe Dusshâsana de sa massue et le jette à terre/Bhîma tue Dusshâsana (75) de son épée, lui coupe la tête et boit son sang, comme il avait juré de le faire/Effroi des spectateurs/Yudhâmanyu tue Citrasena (frère de Karna)/Bhîma se réjouit de la mort de Dusshâsana et l'invective.
8.62. Bhîma tue Kavacin, Nishangin, Pâshin, Dandhadhâra, Dhanurdhara, Alolupa, Shala, Samdha, Vâtavega, Suvarcas (85) (fils de Dhritarâshtra)/Shalya encourage Karna et le pousse contre Arjuna/Combat entre Nakula et Vrishasena (fils de Karna)/Vrishasena défait Nakula qui se réfugie sur le char de Bhîma/Mêlée générale/Description de la bataille et des combats singuliers/Mort des trois princes Kulinda, tués par Kripa et Shakuni/ Combat entre Arjuna et Vrishasena/Arjuna s'adresse à Karna : "Aujourd'hui je tuerai ton fils Vrishasena et toi-même"/Arjuna tue Vrishasena/Karna marche contre Arjuna/Krishna met Arjuna en garde et le pousse à tuer Karna/Arjuna marche contre Karna.
8.63. Combat entre Arjuna et Karna/Les armées s'arrêtent de combattre pour les regarder/Description des deux guerriers/Les opinions sur le résultat de la rencontre sont partagées/Discussion entre les dieux/La victoire est pour Arjuna/Karna et Arjuna se défient/Shalya promet de tuer Arjuna et Krishna si Karna est tué/Krishna promet de même de tuer Karna/Arjuna annonce à Krishna qu'il va tuer Karna.
8.64. Combat entre Arjuna et Karna, accompagnés de leurs troupes/ Ashvatthâman demande à Duryodhana de faire la paix avec les Pândava/Duryodhana refuse.
8.65. Combat entre Arjuna et Karna/Les deux camps les encouragent/Description du combat/Ils emploient diverses armes divines qui se contrebalancent/Karna déjoue les armes d'Arjuna et tue de nombreux Pâncâla/Bhîma excite Arjuna à tuer Karna/Krishna fait de même/Karna continue de déjouer les armes d'Arjuna/Arjuna prend le dessus/Les Kaurava encouragent Karna/Yudhishthira arrive pour assister au combat/L'arc d'Arjuna se rompt/Karna prend le dessus/Arjuna riposte et prend le dessus/Les Kaurava, pressés par Arjuna, fuient.
8.66. Karna déjoue l'arme d'Arjuna/Le combat continue, incertain/Karna lance sa flèche en forme de serpent destinée à tuer Arjuna/Krishna presse le char de ses pieds et le fait s'enfoncer dans la terre/La flèche, trop haute, fait tomber et détruit le diadème d'Arjuna/Cette flèche était en fait un serpent dont Arjuna avait tué la mère dans la forêt Khândava/Arjuna tue ce serpent/Suite du combat entre Arjuna et Karna/Arjuna prend le dessus/Voyant Karna sans défense, Arjuna hésite à le tuer/Krishna le pousse à le faire/Karna se reprend/La roue gauche du char de Karna s'embourbe/Karna fait appel aux règles du combat/Karna résiste à l'assaut final d'Arjuna/Karna essaye de désembourber son char/Il demande à Arjuna d'attendre que son char soit désembourbé : il serait contraire aux règles du combat de le tuer maintenant.
8.67. Krishna rappelle à Karna les occasions où il a agi contrairement aux règles/ Karna, honteux, reprend son arc pour combattre/Arjuna et Karna utilisent toutes sortes d'armes/Arjuna est blessé, son arc tombe de ses mains/Karna en profite pour désembourber son char/Arjuna fait tomber l'enseigne de Karna/Arjuna tue Karna/Les Pândava sonnent leurs conques/Les Kaurava fuient.
8.68. Les guerriers des deux camps entourent Karna mort/Shalya rejoint Duryodhana/Il lui explique que c'est le destin/Déroute des Kaurava/ Duryodhana reste en arrière pour les protéger/Une armée de fantassins s'oppose à l'avance des Pândava/Bhîma descend de son char, les affronte et les défait/Les Pândava poursuivent les Kaurava/Duryodhana essaye de les rallier/Shalya montre le champ de bataille à Duryodhana/Description du champ de bataille/Shalya conseille la retraite à Duryodhana/Le soleil descend dans le ciel, les Kaurava rentrent à leur camp/Description de Karna, gisant sur le champ de bataille/Eloge de Karna/Arjuna et Krishna sonnent leurs conques/Les Kaurava se retirent dans leur camp.
8.69. Krishna demande à Arjuna d'aller raconter sa victoire sur Karna à Yudhishthira/Les guerriers Pândava restent sur le terrain/Krishna raconte à Yudhishthira la mort de Karna/Yudhishthira se réjouit/Il se rend sur le champ de bataille et voit Karna mort/Yudhishthira loue Arjuna/Les Pândava exultent et rentrent dans leur camp/Dhritarâshtra et Gândhârî, à la fin de ce récit de Samjaya, s'évanouissent/Vidura et Samjaya les réconfortent.
Retour au résumé
Retour à la page d'accueil