Traductions de textes sanskrits tirés du Mahâbhârata et étude de l'oeuvre

  

Les traducteurs

Bienvenue sur ce site, (n'oubliez pas de le noter parmi vos signets)
créé par Gilles SCHAUFELBERGER et Guy VINCENT
pour vous présenter leur travail de traduction.

Les sources

Ces traducteurs travaillent depuis vingt cinq ans sur le Mahâbhârata, la gigantesque épopée sanskrite de l'Inde, écrite par le mythique Vyâsa. L'ensemble de leurs traductions représente un volume de plus de 2500 pages. Les extraits présentés vous permettront de vous faire une idée de la diversité et de la richesse de cette oeuvre.

Les ouvrages publiés

Deux seuls ouvrages publiés apparaissaient précédemment sur le site. Ces deux ouvrages, "Histoire de Nala et Damayantî" et "La Chute de Yayâti" ont été inséré dans l'ensemble de nos traductions (plus de 2500 pages) qui paraît sous le titre:

 LE MAHÂBHÂRATA
textes traduits du Sanskrit et annotés par
Gilles Schaufelberger et Guy Vincent

Tome I: la Genèse du monde
Tome II: Rois et guerriers
Tome III: Les révélations
Tome IV: La treizième année

aux Presses de l'Université Laval (Québec)

Distribution en France : Sodis
Distribution en Belgique: Academia-Bruylant
Distribution en Suisse : Servidis

Paru (Avril 2004) - N° ISBN 2-7637-8089-X

TOME I / LA GENÈSE DU MONDE

Introduction Générale
Le Sacrifice des Serpents
Le Guide du Pélerin
Skanda

Paru (Janvier 2005) - N° ISBN 2-7637-8178-0

TOME II / ROIS ET GUERRIERS

La mort de Jayadratha
Le Livre du Massacre Nocturne
Le Livre des Femmes
Sâvitrî et autres récits
Histoire de Nala et Damayantî

Paru (Octobre 2005) - N° ISBN 2-7637-8296-5

TOME III / LES RÉVÉLATIONS

La Chute de Yayâti
Le Fabulaire Indien
Fins et commencements
Le Deuxième Chant du Seigneur
Les Chants du Crépuscule

Paru  (Avril 2009) - N° ISBN 978-2-7637-8905-7
Disponible en libairie Octobre 2009

TOME IV / LA TREIZIÈME ANNÉE

La perte des bâtons à feu
Le livre de Virâta

Liens et articles en ligne

Le résumé du Mahâbhârata

Signalez votre passage

Tous vos commentaires et suggestions seront les bienvenus.
Vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante :

 Gilles SCHAUFELBERGER
2, Rue Saint Laurent
13002 - MARSEILLE
Tel & Fax : (33) 0491 902 902

ou par e-mail : schaufel@wanadoo.fr