traducteurs

Mahâbhârata
Les Traducteurs

Gilles SCHAUFELBERGER
2, Rue Saint Laurent
13002 - MARSEILLE
Tel & Fax : (33) 0491 902 902

Ingénieur de l'Ecole Polytechnique de Zurich, il fait sa carrière dans les Travaux Publics d'abord, puis en tant qu'Expert Maritime. Il est aujourd'hui en retraite. Au cours de plusieurs séjours en Inde, il est attiré par différents aspects d'une culture très méconnue en Occident. Il découvre que l'Université d'AIX en PROVENCE possède une Chaire de Sanskrit, et y rencontre Guy VINCENT

Guy VINCENT
Chemin du Puy du Roy
13099 - AIX en PROVENCE
Tél : (33) 0442 212 430

Professeur de Lettres Classiques au Lycée ZOLA à AIX en PROVENCE, Chargé de cours à l'Université de Provence III, et titulaire d'un Doctorat es-Lettres avec une thèse sur "Les Voyages Imaginaires", c'est tout naturellement, pour compléter sa formation, qu'il s'inscrit aux cours de Sanskrit de la Faculté d'AIX-en-PROVENCE, où il rencontre Gilles SCHAUFELBERGER

Une fois en mains notre diplôme de sanskrit, nous décidons de faire un exercice d'école en traduisant "à quatre mains", pour dépasser la simple compréhension du texte, et aller jusqu'à la mise en Français, ce qui est un tout autre exercice ! Et c'est ainsi que naît notre premier ouvrage, un extrait du Mahâbhârata, "L'Histoire de Nala et Damayantî".

Nous découvrons ainsi la beauté des textes du Mahâbhârata, et nous vient l'envie de la faire partager. Aussi, nous continuons fidèlement à nous retrouver deux soirs par semaine pour défricher des pans de cet immense ouvrage, tellement méconnu.

Retour à la page d'accueil