Mahâbhârata
Résumé Livre VII
Retour à la page d'accueil
LE LIVRE DE DRONA
(65) Consécration de Drona : 1-15
7.1. Les armées entrent de nouveau en bataille/Description de l'armée Kaurava privée de Bhîshma/Ils font appel à Karna, resté jusque là à l'écart du combat.
7.2. Karna fait l'éloge de Bhîshma/Il promet de défaire les Pândava/Il se prépare à la bataille/Il va au combat.
7.3. En route, Karna voit Bhîshma à terre et le rejoint/Sans Bhîshma, qui peut affronter les Pândava ?/Les Kaurava sont dans la crainte devant Arjuna/Mais lui, il tuera Arjuna.
7.4. Bhîshma encourage Karna et lui ordonne de combattre/Karna rejoint les Kaurava.
7.5. Duryodhana demande à Karna de choisir un chef pour l'armée/Karna propose Drona/Duryodhana demande à Drona de prendre le commandement de l'armée et de les conduire à la victoire/Drona accepte : il combattra les Pândava, mais pas Duryodhana/Il est investi du commandement en chef.
7.6. Dispositif "en chariot" pris par Drona, Duryodhana et Karna en tête, dispositif "grue" pour les Pândava, Arjuna en tête/Présages funestes/Choc des deux armées/Les Pândava reculent.
7.7. Mais ils se reprennent/Exploits de Drona/Drona, pourtant, a été tué par Dhrishtadyumna (Samjaya raconte la bataille après qu'elle est terminée).
7.8. Dhritarâshtra ne comprend pas comment Drona a pu être tué et demande des explications/Eloge de Drona.
7.9. Dhritarâshtra continue à s'interroger sur la mort de Drona/Il demande des détails.
7.10. Dhritarâshtra fait l'éloge de Krishna et ses hauts faits/La victoire des Kaurava est impossible.
7.11. Samjaya reprend le récit de la bataille/Duryodhana demande à Drona de capturer Yudhishthira vivant/S'il se contentait de le tuer, Arjuna remporterait quand même la victoire/Si Yudhishthira est pris vivant, on pourra encore le défaire par une partie de dés, l'envoyer en exil, et ses frères lui obéiront/Drona accepte, à condition qu'Arjuna soit écarté de la bataille.
7.12. Yudhishthira, averti par ses espions, demande à Arjuna de ne pas le quitter/Arjuna l'assure qu'aussi longtemps qu'il est vivant, Drona ne réussira pas à s'emparer de lui. Les deux armées s'avancent, Drona et Arjuna à leur tête/Exploits de Drona.
7.13. Suite des exploits de Drona/Il est comparé à une rivière/Combats singuliers/Exploits d'Abhimanyu/Combat d'Abhimanyu contre Shalya.
7.14. Combat à la massue de Bhîma contre Shalya/Shalya fuit/Les Kaurava sont défaits.
7.15. Vrishasena vient à la rescousse/La mêlée devient générale/Les Kaurava reculent/Drona tue Kumara/Drona tue Vyâghradatta et Simhasena/ Drona se trouve face à Yudhishthira/Arjuna vient à la rescousse/Coucher du soleil, les armées se retirent.
(66) Mort des conjurés : 16-31
7.16. Drona répète à Duryodhana qu'il ne peut s'emparer de Yudhishthira si Arjuna est à ses côtés/Il faut l'écarter/Les conjurés font voeu de tuer Arjuna ou de périr/Ils se préparent au combat/Ils défient Arjuna/ Arjuna ne peut résister au défi, et met Yudhishthira sous la protection de Satyajit/ Si Satyajit est tué, Yudhishthira devra quitter le combat.
7.17. Douzième jour de la bataille/Les conjurés se disposent en demi-lune/Arjuna sonne sa conque/Combat des conjurés contre Arjuna/ Arjuna tue Sudhanvan/Les Trigarta fuient/Leur roi les rallie.
7.18. Arjuna emploie l'arme de Tvashtri/Les conjurés le couvrent de flèches/Arjuna emploie l'arme de Vayu/Exploits d'Arjuna/Il fait un carnage de ses opposants.
7.19. Pendant ce temps, Drona marche contre Yudhishthira/Dispositif "garuda" pour les Kaurava, en demi-cercle pour les Pândava/Dhrishtadyumna protège Yudhishthira et marche contre Drona/La bataille fait rage.
7.20. Drona s'approche de Yudhishthira/Satyajit le défend/Combat de Satyajit et de Drona/Drona tue Satyajit/Yudhishthira fuit le combat/Drona le poursuit/Drona tue Shatânîka (frère de Virâta)/Drona continue à progresser/Les Pândava se regroupent/Drona tue Kshema, puis Vasudeva/ Il continue à poursuivre Yudhishthira/Drona tue le prince des Pâncâla/ Il continue à progresser.
7.21. Duryodhana se réjouit de la défaite des Pândava, bousculés par Drona/Karna doute d'une victoire facile.
7.22. Les Pândava se regroupent/Enumération des guerriers du camp des Pândava et description de leur équipage/(description des oriflammes, puis des armes).
7.23. Suite de la description des guerriers
7.24. Mêlée générale et combats singuliers autour de Drona/Shatânîka tue Bhûtakarman/Bhûrishravas tue Manimant.
7.25. Combat de Bhîma contre Duryodhana/Bhîma défait le roi des Anga/ Combat entre Bhîma et l'éléphant Supratika de Bhagadatta/Il échappe de justesse/Ravages causés par Bhagadatta sur son éléphant Supratika/ Bhagadatta tue Ruciparvan/Avancée de Bhagadatta.
7.26. Arjuna entend les bruits de la bataille et veut aller à la rescousse des Pândava/Les conjurés le défient et l'attaquent/Arjuna lance l'arme de Brahmâ/Il les défait et veut rejoindre les Pândava.
7.27. Susharman défie Arjuna/Arjuna défait Susharman/Il avance en combattant vers Bhagadatta/Combat d'Arjuna contre Bhagadatta/Arjuna épargne Bhagadatta par respect des règles.
7.28. Combat d'Arjuna contre Bhagadatta/Krishna s'interpose et reçoit en pleine poitrine l'arme de Vishnu qui devient une guirlande de fleurs/Histoire de l'arme infaillible de Vishnu donnée par Vishnu à Naraka, puis transmise à Bhagadatta/Arjuna tue Bhagadatta.
7.29. Arjuna tue Vrishaka et Acala (fils de Subala)/Shakuni, pour venger ses frères, fait appel à la magie/Arjuna riposte en faisant appel à ses armes divines/ Shakuni s'enfuit/Arjuna met en déroute les Kaurava.
7.30. Ils se reprennent/Mêlée générale/Rencontre de Drona contre Dhrishtadyumna/Combat de Nîla contre Ashvatthâman/Ashvatthâman tue Nîla.
7.31. Bhîma se bat seul/Des renforts lui arrivent/Mêlée générale/Description du combat/Exploits de Drona/Arrivée d'Arjuna/Karna combat contre Arjuna/ Les renforts arrivent des deux côtés/Mêlée générale/Le soleil se couche.
(67) Mort d'Abhimanyu : 32-51
7.32. Treizième jour de la bataille/Les Kaurava sont découragés/Duryodhana reproche à Drona d'avoir échoué à prendre Yudhishthira/Drona promet de tuer un des héros des Pândava et demande à Duryodhana d'écarter Arjuna du combat/Les conjurés le défient à nouveau et l'entraînent au sud du champ de bataille/Samjaya annonce qu'Abhimanyu va trouver la mort.
7.33. Eloge des Pândava/Dispositif circulaire formé par Drona.
7.34. Les Pândava s'avancent/Drona les tient en respect/Yudhishthira envoie Abhimanyu percer ce cercle défendu par Drona/Il sera couvert par Bhîma, Dhrishtadyumna et les Pâncâla.
7.35. Abhimanyu s'avance/Son cocher l'en dissuade/Abhimanyu n'éprouve aucune crainte/Il avance et pénètre dans le cercle, malgré Drona/Il se trouve encerclé/Exploits d'Abhimanyu.
7.36. Duryodhana, en colère, avance contre Abhimanyu/Drona monte à la rescousse pour le protéger/Abhimanyu défait Karna/Abhimanyu tue le prince d'Ashmaka/Abhimanyu défait Shalya.
7.37. Abhimanyu tue le frère de Shalya/Il continue à faire reculer ses adversaires.
7.38. Drona fait l'éloge d'Abhimanyu/Duryodhana lui reproche de le protéger/ Dusshâsana promet de tuer Abhimanyu/Les Pândava en mourront de désespoir/Combat d'Abhimanyu et de Dusshâsana.
7.39. Abhimanyu défie Dusshâsana et le défait/Les Pândava se réjouissent à ce spectacle/Abhimanyu défait Karna.
7.40. Abhimanyu tue le frère de Karna/Karna fuit/Les Kaurava reculent/ Exploits d'Abhimanyu.
7.41. Les Pândava veulent venir aux côtés d'Abhimanyu/Jayadratha les tient en respect/Il avait reçu de Shiva le don de pouvoir résister seul aux Pândava, à condition qu'Arjuna ne soit pas avec eux.
7.42. Description de l'équipage de Jayadratha/Exploits de Jayadratha/Les Pândava ne peuvent rejoindre Abhimanyu.
7.43. Abhimanyu défait Karna/Abhimanyu tue le roi de Vâsati/Exploits d'Abhimanyu.
7.44. Suite des exploits d'Abhimanyu/Abhimanyu tue Rukmaratha (fils de Shalya)/Abhimanyu emploie l'arme des gandharva/Abhimanyu défait Duryodhana.
7.45. Abhimanyu défait les principaux chefs des Kaurava/Seul Lakshmana résiste/Duryodhana vient à la rescousse/Combat de Lakshmana contre Abhimanyu/Abhimanyu tue Lakshmana/Rage de Duryodhana/ Abhimanyu repousse ses adversaires et marche contre Jayadratha/ Abhimanyu tue Krâtha.
7.46. Drona, Kripa, Karna, Ashvatthâman, Brihadbala et Kritavarman encerclent Abhimanyu/Abhimanyu résiste/Abhimanyu tue Brihadbala.
7.47. Abhimanyu résiste/Abhimanyu tue Jayatsena (fils de Jarâsandha) et Ashvaketu/Shakuni conseille une action commune/Ils prennent conseil auprès de Drona/Drona fait l'éloge d'Abhimanyu/Il conseille à Karna de faire tomber l'armure d'Abhimanyu à coups de flèches, de tuer ses cochers et ses chevaux, de couper son arc/Ainsi est fait/Abhimanyu, à pied, est réduit à combattre à l'épée contre six guerriers sur leurs chars/Il saute dans le ciel/Drona coupe d'une flèche la poignée de son épée et Karna son bouclier/Abhimanyu se saisit d'une roue de char.
7.48. La roue est détruite à coup de flèches/Abhimanyu saisit une massue et se précipite sur Ashvatthâman/Celui-ci l'évite de justesse/Abhimanyu tue Kâlakeya (fils de Subala)/Le fils de Dusshâsana tue Abhimanyu d'un coup de massue/Joie des Kaurava, peine des Pândava/Yudhishthira réconforte ses troupes/Le soir tombe et la bataille cesse/Description du champ de bataille.
7.49. Yudhishthira fait l'éloge d'Abhimanyu/Il craint la réaction d'Arjuna.
7.50. Arjuna rentre au campement/Il est inquiet/En arrivant, il constate l'abattement du campement/Il ne voit pas Abhimanyu/Il exprime ses craintes/Il imagine la mort d'Abhimanyu/Devant le silence de ses frères, il comprend/Krishna console Arjuna/Lamentations d'Arjuna/Arjuna reproche à ses frères d'avoir laissé tuer Abhimanyu.
7.51. Yudhishthira raconte à Arjuna les circonstances de la mort d'Abhimanyu/ Colère d'Arjuna/Il jure solennellement de tuer Jayadratha le jour suivant avant le coucher du soleil/Sonnerie de conques.
(68) Le serment : 52-60
7.52. Jayadratha, mis au courant, doute que la protection des Kaurava soit suffisante, et veut retourner chez lui/Duryodhana lui promet une protection rapprochée/Jayadratha va demander à Drona quelle est la différence entre lui et Arjuna/Ce qui fait la supériorité d'Arjuna, c'est son ascèse/Drona assure qu'il protégera Jayadratha.
7.53. Krishna reproche à Arjuna d'avoir fait son serment sans le consulter/Il sera difficile à accomplir, les Kaurava sont avertis, et assureront la protection rapprochée de Jayadratha avec six guerriers : Karna, Bhûrishravas, Ashvatthâman, Vrishasena, Kripa et Shalya/Dispositif prévu par les Kaurava : moitié chariot, moitié lotus/Arjuna ne voit pas là un obstacle/Avec Krishna comme cocher, tout est possible/Il tuera Jayadratha/Il demande à Krishna de préparer son char.
7.54. Présages/Craintes des Kaurava/Arjuna demande à Krishna d'aller réconforter sa soeur Subhadrâ/Krishna console Subhadrâ.
7.55. Lamentations de Subhadrâ/Draupadî et Uttarâ la rejoignent/Krishna rejoint Arjuna.
7.56. Sacrifice nocturne/Krishna retourne dans sa tente et médite sur les moyens d'aider Arjuna à accomplir son serment /Il en imagine les difficultés/Si nécessaire, il interviendra lui-même pour protéger Arjuna/ Il demande à Daruka, son cocher, de placer ses armes divines dans son char.
7.57. Arjuna voit Krishna en rêve/Krishna lui dit de ne pas se faire de souci pour le temps/Arjuna lui dit son inquiétude de ne pouvoir réaliser son serment/Jayadratha sera trop bien protégé, à l'arrière des onze armées, et le soleil se couche tôt/Krishna lui recommande l'arme de Shiva/Arjuna concentre son esprit sur Shiva/Il est transporté en l'air avec Krishna/ Description du voyage et des endroits rencontrés/Ils arrivent en présence de Shiva/Adoration de Shiva/Shiva les accueille/Hymne à Shiva/Shiva les emmène au lac sacré et leur donne l'arme de Shiva/Ils retournent au campement.
7.58. Le quatorzième jour de la bataille/Lever de Yudhishthira/Sacrifice matinal/Dons aux brâhmanes/Panégyriques/Krishna demande audience.
7.59. Audience royale avec les principaux chefs des Pândava/Yudhishthira demande à Krishna de permettre que le voeu d'Arjuna se réalise/ Louanges à Krishna/Krishna annonce que le voeu d'Arjuna se réalisera.
7.60. Arjuna arrive/Yudhishthira lui souhaite bonne chance/Arjuna lui raconte son rêve et sa rencontre avec Shiva/Krishna équipe le char d'Arjuna/Départ d'Arjuna pour le combat/Souhaits de victoire/Arjuna demande à Yuyudhâna d'assurer la protection de Yudhishthira.
(69) Mort de Jayadratha : 61-121
7.61. Abattement dans le camp des Kaurava/Dhritarâshtra se rappelle la mauvaise conduite de Duryodhana/Il craint la défaite de ses fils.
7.62. Reproches de Samjaya à Dhritarâshtra.
7.63. Les Kaurava se préparent à la bataille/Drona place Jayadratha douze milles derrière ses troupes, avec une très forte escorte/Dispositif des Kaurava, moitié chariot, moitié cercle/A l'arrière, un autre dispositif en lotus/Dans ce dispositif en lotus, un dispositif en aiguille/A l'arrière, Jayadratha, entouré par une vaste force.
7.64. Présages funestes/Durmarshana (fils de Dhritarâshtra) prend position à la tête du dispositif Kaurava/Fanfaronnades de Durmarshana/Arjuna est en tête du dispositif Pândava/Krishna sonne sa conque/Anxiété des Kaurava/Arjuna s'avance contre Durmarshana/Exploits d'Arjuna et panique chez les Kaurava/Les Kaurava fuient devant Arjuna.
7.65. Dusshâsana envoie une division d'éléphants contre Arjuna/Arjuna la défait.
7.66. Arjuna approche Drona et lui demande sa bénédiction et la permission de réaliser son serment/Drona lui répond qu'il doit d'abord le vaincre/Combat entre Drona et Arjuna/Krishna conseille à Arjuna de continuer à progresser en laissant Drona/Arjuna pénètre dans l'armée/ Une grande force est envoyée contre Arjuna.
7.67. Arjuna est ralenti/Drona le poursuit/Combat de Drona contre Arjuna/Arjuna évite Drona/Combat d'Arjuna contre Kritavarman/Combat d'Arjuna contre Shrutâyudha/Celui-ci possède une massue donnée par son père Varuna, qui le rend invincible au combat/Mais il ne doit pas la lancer contre quelqu'un qui ne combat pas/Il lance sa massue sur Krishna/Combat d'Arjuna contre Shrutâyudha/Mort de Shrutâyudha/ Arjuna tue Sudakshina (prince des Kâmboja).
7.68. Arjuna progresse/Arjuna tue Shrutâyus et Acyutâyus, puis leurs fils Niyatâyus et Dîrghâyus/Renforts lancés contre Arjuna/Exploits d'Arjuna/Arjuna tue Shrutâyus (roi des Ambashta).
7.69. Duryodhana demande conseil à Drona/Il lui reproche de favoriser les Pândava/Drona réplique qu'il doit capturer Yudhishthira/Que Duryodhana affronte lui-même Arjuna/Drona fixe avec des incantations la cuirasse de Duryodhana de telle sorte qu'elle ne puisse être percée dans la bataille/Il conjure les différents dieux de lui être favorables/Il raconte comment les dieux étaient allés trouver Shiva pour se défaire de Vritra et comment Shiva avait donné à Indra sa cuirasse en lui enseignant les incantations/Ainsi Indra avait tué Vritra/Ce sont ces mêmes incantations que Drona a récitées/Duryodhana marche contre Arjuna.
7.70. Les Pândava attaquent Drona/Combat entre les deux armées/ Drishtadyumna fait reculer les armées de Drona/Réaction de Drona/Il fait reculer les armées des Pândava/Combats singuliers/Jayadratha est toujours à l'arrière, soigneusement protégé.
7.71. Combats singuliers.
7.72. Suite des combats/Description du champ de bataille/Dhrishtadyumna, armé d'une épée monte sur le char de Drona/Combat de Drona contre Dhrishtadyumna/Yuyudhâna vient à la rescousse de Dhrishtadyumna/ Les Pâncâla emmènent Dhrishtadyumna.
7.73. Combat de Drona contre Yuyudhâna/Tous s'arrêtent de combattre pour regarder ce combat/Combat incertain/Les deux armées viennent à la rescousse des deux combattants.
7.74. Arjuna progresse vers Jayadratha/Il se taille le passage à coup de flèches/Les chevaux d'Arjuna sont fatigués/Vinda et Anuvinda attaquent Arjuna/ Arjuna tue Vinda et Anuvinda/Les Kaurava pressent Arjuna/ Ses chevaux sont fatigués/Krishna dételle les chevaux et les soigne, tandis que Arjuna tient ses adversaires en respect/Krishna demande de l'eau pour abreuver les chevaux/Arjuna perce la terre d'un javelot et fait surgir un lac/Il crée un édifice de flèches.
7.75. Krishna panse les chevaux tandis qu'Arjuna, seul et à terre, résiste à l'entière armée des Kaurava/Krishna réatelle les chevaux après les avoir soigné, réconfortés et abreuvés/Arjuna continue sa progression vers Jayadratha.
7.76. Les Kaurava fuient devant Arjuna/Arjuna continue à progresser/Les Kaurava sont découragés/Arjuna aperçoit Jayadratha et se précipite vers lui/ Duryodhana se met en travers de son chemin.
7.77. Krishna excite Arjuna contre Duryodhana/Face à face de Duryodhana et d'Arjuna/Duryodhana défie Arjuna.
7.78. Combat d'Arjuna contre Duryodhana/La cuirasse de Duryodhana repousse les flèches d'Arjuna/Arjuna pense que la cuirasse de Duryodhana, mise en place par Drona, ne peut être percée/Arjuna tue les chevaux et les cochers de Duryodhana/Il détruit son arc et son char/Il lui perce les paumes/Des renfort se précipitent au secours de Duryodhana/ Arjuna les tient en respect/Krishna sonne sa conque/Les Kaurava sont terrifiés/De nouveaux renforts arrivent.
7.79. Les guerriers qui protégeaient Jayadratha (Bhûrishravas, Shala, Karna, Vrishasena, Kripa, Shalya, Ashvatthâman) montent à l'assaut d'Arjuna avec Jayadratha/Les Kaurava viennent en renfort/Krishna et Arjuna sonnent leur conques/Sonnerie en réponse des conques des Kaurava/Arjuna les affronte tous.
7.80. Description des enseignes et des oriflammes/Arjuna combat, seul contre tous.
7.81. Combat de Drona et des Kaurava contre les Pâncâla/Combats singuliers/ Combat de Yudhishthira contre Drona/Yudhishthira est désarmé/Drona se précipite sur lui/Yudhishthira échappe sur le char de Sahadeva.
7.82. Brihatkshatra tue Kshemadhûrti/Dhrishtaketu tue Vîradhanvan/ Sahadeva tue Niramitra (prince des Trigarta)/Yuyudhâna défait les Magadha.
7.83. Combat des fils de Draupadî contre le fils de Somadatta/Il est tué par le fils de Sahadeva/Combat d'Alambusa contre Bhîma/Alambusa change de forme et devient invisible/Bhîma fait appel à l'arme de Tvashtri/Alambusa fuit.
7.84. Combat entre Alambusa et Ghatotkaca/Ils font appel à la magie/Les Pândava viennent à la rescousse/Ghatotkaca tue Alambusa.
7.85. Combat de Yuyudhâna contre Drona/Drona presse Yuyudhâna/ Yudhishthira et ses troupes accourent en renfort/Drona leur résiste/Yudhishthira entend au loin la conque de Krishna/Il craint pour Arjuna et envoie Yuyudhâna à son secours/Insistance de Yudhishthira.
7.86. Yuyudhâna répond qu'il a reçu de Krishna et d'Arjuna mission de protéger Yudhishthira en leur absence : Drona a promis de s'emparer de lui/De toutes façons, Arjuna est capable de se défendre tout seul/Yudhishthira lui demande quand même d'aller au secours d'Arjuna/Dhrishtadyumna assurera sa protection.
7.87. Yuyudhâna, de peur d'être accusé de couardise, accepte/Il devra traverser toute l'armée ennemie/Il décrit les adversaires qu'il devra affronter/Mais cela ne lui fait pas peur/Il fait préparer son char, ses armes et ses chevaux/Il se prépare lui-même/Bhîma veut l'accompagner/Yuyudhâna lui demande de rester pour la protection de Yudhishthira/Yuyudhâna part.
7.88. Dhrishtadyumna marche contre Drona pour permettre à Yuyudhâna de passer/Yuyudhâna force son passage/Drona essaye d'empêcher Yuyudhâna de passer/Yuyudhâna évite Drona et continue d'avancer/Il se fraye un chemin en combattant/Drona le poursuit/Yuyudhâna défait Kritavarman/ Il est stoppé par les Kâmboja/Dhrishtadyumna affronte Drona qui poursuit Yuyudhâna/Les Pâncâla affrontent Kritavarman.
7.89. Dhritarâshtra fait l'éloge de son armée/Il s'étonne des prouesses d'Arjuna et de Yuyudhâna/Il imagine le désarroi de ses fils.
7.90. Reproches de Samjaya à Dhritarâshtra : tout est de sa faute/Kritavarman continue à résister aux Pândava/Il défait Shikhandin/Il met en déroute les Pândava.
7.91. Yuyudhâna affronte Kritavarman et le défait/Il continue son avance/Il défait une division d'éléphants/Combat de Yuyudhâna contre Jalasamdha/Yuyudhâna tue Jalasamdha/Drona rattrape Yuyudhâna.
7.92. Drona et les Kaurava attaquent Yuyudhâna/Combat de Duryodhana contre Yuyudhâna/Duryodhana est défait et fuit/Combat de Kritavarman contre Yuyudhâna/Yuyudhâna défait Kritavarman/Yuyudhâna poursuit son avancée.
7.93. Combat de Drona contre Yuyudhâna/Combat équilibré/Yuyudhâna tue le cocher de Drona et force de ses flèches ses chevaux à l'entraîner/Drona abandonne le combat et vient renforcer son dispositif ébranlé par les Pândava.
7.94. Yuyudhâna poursuit son avancée/Combat de Yuyudhâna contre Sudarshana/Yuyudhâna tue Sudarshana.
7.95. Yuyudhâna décrit les opposants qu'il va devoir affronter et les prouesses qu'il va accomplir/Yuyudhâna défait les Yâvana.
7.96. Yuyudhâna continue sa progression/Duryodhana le poursuit/ Yuyudhâna fait ralentir son cocher/Combat de Yuyudhâna contre les forces de Duryodhana/Yuyudhâna tue le cocher de Duryodhana/ Duryodhana est entraîné par ses chevaux et les autres fuient.
7.97. Duryodhana rassemble ses troupes contre Yuyudhâna/Yuyudhâna les défait/Dusshâsana envoie contre lui des montagnards combattant avec des pierres, mode de combat inconnu de Yuyudhâna/Yuyudhâna les défait/Drona entend le bruit du combat et veut poursuivre Yuyudhâna/Les fuyards rejoignent Drona.
7.98. Drona demande à Dusshâsana pourquoi il fuit/Il lui reproche sa couardise et le relance au combat/Dusshâsana retourne au combat contre Yuyudhâna/ Drona revient contre les Pândava/Drona tue Vîraketu, Citraketu, Sudhanvan, Citravarman et Citraratha (fils de Drupada)/Dhrishtadyumna veut venger ses frères/Combat de Dhrishtadyumna contre Drona/Drona tue le cocher de Dhrishtadyumna/ Ses chevaux entraînent Dhrishtadyumna.
7.99. Dusshâsana combat contre Yuyudhâna/Duryodhana lui envoie une force Trigarta en renfort/Yuyudhâna défait les Trigarta/Yuyudhâna défait Dusshâsana/Il ne le tue pas, pour permettre à Bhîma de respecter son serment de tuer lui-même les cent fils de Dhritarâshtra.
7.100. Les Pândava passent à l'attaque/Duryodhana résiste/Exploits de Duryodhana/Mêlée générale.
7.101. Combat entre Drona et Brihatkshatra/Drona tue Brihatkshatra (Kekaya)/ Combat de Drona contre Dhrishtaketu/Drona tue Dhrishtaketu/ Drona tue le fils de Jarâsamdha/Exploits de Drona/Drona tue Kshatradharman (fils de Dhrishtadyumna)/L'armée Pândava hésite/Drupada vient en renfort
7.102. Yudhishthira s'inquiète pour Arjuna et Yuyudhâna/Il envoie Bhîma à leur secours/Bhîma confie Yudhishthira à Dhrishtadyumna/Bhîma se met en route/Au moment du départ, on entend la conque de Krishna/Les fils de Dhritarâshtra encerclent Bhîma/Bhîma les dépasse et rejoint Drona/Il détruit son char d'un coup de massue/Bhîma tue Kundabhedin, Sushena, Dîrghanetra, Vrindaraka, Abhaya, Raudrakarman, Durvimocana, Vinda, Anuvinda, Suvarman, Sudarshana(36) (fils de Dhritarâshtra)/Bhîma continue sa progression.
7.103. Bhîma défait ses opposants/Drona essaie de l'arrêter/Bhîma renverse son char/Bhîma progresse à travers toutes les divisions lancées contre lui/Bhîma rejoint Yuyudhâna et aperçoit Arjuna/Yudhishthira entend leurs cris de joie et est rassuré/Yudhishthira fait l'éloge d'Arjuna/Il se demande si la mort de Jayadratha amènera Duryodhana à faire la paix.
7.104. Combat de Karna contre Bhîma/Bhîma tue ses chevaux et son cocher/ Karna monte sur le char de Vrishasena.
7.105. Duryodhana vient trouver Drona/ Il lui reproche de n'avoir pas réussi à arrêter Arjuna, Yuyudhâna et Bhîma/Que faut-il faire pour protéger Jayadratha ?/Drona répond que la bataille est la conséquence de la partie de dés et que l'enjeu de la partie d'aujourd'hui est Jayadratha/Il envoie Duryodhana renforcer la garde de Jayadratha/Duryodhana se précipite/ Il rencontre Yudhâmanyu et Uttamaujas, les flanc-gardes d'Arjuna qui, après avoir été bloqués par Kritavarman, se hâtent de leur côté de rejoindre Arjuna/Combat de Duryodhana contre Yudhâmanyu et Uttamaujas.
7.106. Combat de Bhîma contre Karna/Dhritarâshtra se demande comment un tel combat est possible/Le char de Karna est détruit, Karna monte dans un autre char.
7.107. Suite du combat entre Bhîma et Karna/Bhîma se rappelle les torts des Kaurava/Il presse Karna/Les chevaux des deux attelages s'entremêlent/ L'issue du combat est incertaine.
7.108. Suite du combat entre Bhîma et Karna/Bhîma tue les chevaux et le cocher de Karna/Karna est désemparé/Duryodhana envoie son frère Durjaya au secours de Karna/Bhîma tue Durjaya(37).
7.109. Karna monte sur un autre char/Suite du combat entre Bhîma et Karna/Karna est de nouveau privé de son char/Duryodhana envoie son frère Durmukha au secours de Karna/Bhîma tue Durmukha(38)/Karna est défait et fuit.
7.110. Dhritarâshtra se désespère de la défaite de Karna et s'interroge sur ses conséquences et sur les suites de la bataille/Samjaya lui reproche sa conduite passée/Cinq fils de Dhritarâshtra attaquent Bhîma/Karna les rejoint/Bhîma tue Durmarshana, Dussaha, Durmada, Durdhara et Jaya(43).
7.111. Le combat reprend entre Bhîma et Karna/Karna, défait, fuit de nouveau/ Duryodhana envoie sept fils de Dhritarâshtra en renfort/Karna les rejoint/Bhîma tue Citra, Upacitra, Citrâksha, Cârucitra, Sharâsana, Citrâyudha et Citravarman(50)/Karna reprend le combat contre Bhîma.
7.112. Reprise du combat entre Bhîma et Karna/Duryodhana envoie sept fils de Dhritarâshtra en renfort/Bhîma tue Shatrunjaya, Shatrunsaha, Citra, Citrâyudha, Dridha, Citrasena, Vikarna(57)/Cri de victoire de Bhîma/ Samjaya rappelle à Dhritarâshtra que tout cela est la conséquence des mauvais agissements de ses fils et qu'il en est responsable.
7.113. Suite du combat entre Bhîma et Karna/Ils massacrent tout autour d'eux.
7.114. Suite du combat entre Bhîma et Karna/Bhîma est désarmé et privé de son char/Karna le poursuit/Bhîma soulève un éléphant mort pour le jeter sur Karna/Le combat cesse : Bhîma se souvient qu'Arjuna a fait le voeu de tuer lui-même Karna et Karna que Bhîma est son demi-frère/Karna se moque de Bhîma désarmé et sans char/Bhîma le défie à un combat à mains nues/Karna refuse/Arjuna vient à la rescousse de Bhîma et fait fuir Karna.
7.115. Yuyudhâna continue à avancer vers Arjuna/Combat de Yuyudhâna contre Alambusa/Yuyudhâna tue Alambusa (roi)/Yuyudhâna tue les chevaux de Dusshâsana.
7.116. Yuyudhâna tue cinquante princes Trigarta/Les Trigarta fuient/ Yuyudhâna défait d'autres opposants/Il aperçoit Arjuna/Krishna fait à Arjuna l'éloge de Yuyudhâna/Arjuna est inquiet que Yuyudhâna ait laissé Yudhishthira aux prises avec Drona.
7.117. Bhûrishravas défie Yuyudhâna/Réponse de Yuyudhâna/Combat de Yuyudhâna contre Bhûrishravas/Privé tous deux de char, ils s'affrontent à l'épée/Krishna incite Arjuna à venir au secours de Yuyudhâna qui est fatigué/Bhûrishravas fait tomber Yuyudhâna et le saisit par les cheveux/Arjuna coupe le bras de Bhûrishravas d'une flèche.
7.118. Bhûrishravas reproche à Arjuna de l'avoir attaqué alors qu'il n'était pas engagé au combat avec lui et ne le voyait pas/Arjuna se défend d'avoir agi contrairement aux règles du combat/Bhûrishravas entre en prâya/ Yuyudhâna coupe la tête de Bhûrishravas/Yuyudhâna se défend d'avoir mal agi.
7.119. Histoire de Bhûrishravas/Son père Somadatta, humilié au combat par Shini, obtient de Shiva d'avoir un fils qui humiliera le descendant de Shini devant tous/C'est ce qui s'est passé/Eloge des Vrishni.
7.120. Arjuna se hâte vers Jayadratha, car le soleil descend/Arjuna aperçoit Jayadratha, bien défendu/Duryodhana demande à Karna d'empêcher que Jayadratha soit tué/L'issue de la bataille en dépend/Karna combattra Arjuna, bien qu'il ait souffert de sa rencontre avec Bhîma/Arjuna avance au milieu des divisions ennemies avec Bhîma et Yuyudhâna/ Duryodhana, Karna, Vrishasena, Shalya, Ashvatthâman, Kripa et Jayadratha lui-même encerclent Arjuna/Exploits d'Arjuna/Combat d'Arjuna contre Karna/Karna est défait/Suite du combat et exploits d'Arjuna.
7.121. Exploits d'Arjuna/Il avance contre Jayadratha/Combat entre Arjuna et Jayadratha/Résistance des protecteurs de Jayadratha/Krishna fait tomber la nuit alors que le jour n'est pas fini/Les Kaurava respirent : Arjuna n'a pas rempli son serment/Arjuna continue de combattre/Exploits d'Arjuna/Il défait les protecteurs de Jayadratha/Krishna explique à Arjuna que la tête de Jayadratha ne doit pas tomber sur le sol/La propre tête de celui qui la ferait tomber au sol éclaterait en morceaux/Arjuna coupe la tête de Jayadratha et l'envoie au loin, poussée par ses flèches, tomber sur les genoux de son père, Vriddhakshatra/Vriddhakshatra se relève et fait tomber au sol la tête de Jayadratha/Sa tête éclate/Krishna fait réapparaître le jour/Krishna sonne sa conque/Yudhishthira se réjouit de la victoire d'Arjuna et avance contre Drona/Le combat se continue malgré la nuit tombée.
(70) Mort de Ghatotkaca : 122-154
7.122. La nuit est tombée/Combat d'Arjuna contre Kripa et Ashvatthâman/ Kripa et Ashvatthâman fuient/Arjuna se désole d'avoir du combattre contre son précepteur/Karna marche contre Yuyudhâna/Arjuna veut aller à la rescousse de Yuyudhâna : Krishna l'en dissuade/Krishna envoie son char avec son cocher Daruka à Yuyudhâna qui est sans char/Combat entre Yuyudhâna et Karna/Yuyudhâna détruit le char de Karna/Karna monte dans le char de Duryodhana/Le frère de Daruka apporte un autre char à Yuyudhâna.
7.123. La colère de Bhîma contre Karna n'est pas apaisée/Pour le calmer, Arjuna défie Karna et fait le serment de tuer son fils Vrishasena/Description du champ de bataille/Arjuna rejoint Yudhishthira.
7.124. Krishna annonce à Yudhishthira la mort de Jayadratha/Yudhishthira félicite Krishna et Arjuna/Eloge de Krishna/Arjuna pense que la victoire leur appartient, après les exploits de la journée/Yudhishthira félicite Yuyudhâna et Bhîma.
7.125. Désarroi de Duryodhana/Il s'accuse devant Drona d'être responsable de la mort de tant de héros/Il reproche à Drona d'avoir traité Arjuna avec complaisance.
7.126. Depuis la mort de Bhîshma, Drona pense que les Kaurava vont être défaits : la conduite de Duryodhana est la cause de la défaite/Il reproche à Duryodhana la mort de Jayadratha, qu'il n'a pas su défendre/Il se prépare à affronter les Pândava.
7.127. Duryodhana se plaint à Karna de ce que Drona a volontairement laissé passer Arjuna/Karna excuse Drona/C'est le destin qui a décidé.
7.128. Combat entre les Pândava et les Pâncâla d'une part et la division d'éléphants de Duryodhana/Duryodhana pénètre l'armée des Pândava/Yudhishthira défait Duryodhana/Drona vient à son secours.
7.129. Les forces des Pândava se regroupent contre Drona/Description du combat dans la nuit.
7.130. Drona tue Shibi/Bhîma tue de ses poings le fils du roi des Kalinga, et Dhruva (le frère du précédent), et Jayaratha/Bhîma tue de ses poings Durmada et Dushkarna(59) (fils de Dhritarâshtra).
7.131. Somadatta reproche à Yuyudhâna d'avoir tué Bhûrishravas alors qu'il se retirait du combat/Réponse de Yuyudhâna/Combat entre Somadatta et Yuyudhâna/Somadatta, défait, est emmené par son cocher/Mêlée générale/Drona défait les Pândava/Arjuna et Bhîma viennent à la rescousse/Ghatotkaca avance contre Ashvatthâman/Description de l'équipage de Ghatotkaca/Combat entre Ashvatthâman et Ghatotkaca/ Ashvatthâman tue Anjanaparvan (fils de Ghatotkaca)/Illusions crées par Ghatotkaca/ Duryodhana envoie Shakuni avec une grande force contre les Pândava/Suite du combat entre Ashvatthâman et Ghatotkaca/Exploits d'Ashvatthâman/Ashvatthâman défait l'armée de râkshasa de Ghatotkaca/ Dhrishtadyumna vient en renfort de Ghatotkaca/ Ashvatthâman tue Suratha, Shatrunjaya, Balânîka, Jayânîka, Jaya, Prishdra, Candradeva (fils de Drupada), les dix fils de Kuntibhoja, Shrutâyus/Ashvatthâman perce Ghatotkaca d'une flèche et le fait tomber de son char/Dhrishtadyumna l'emmène.
7.132. Combat de Somadatta contre Yuyudhâna et Bhîma/Bâhlîka vient au secours de son fils/Bhîma tue Bâhlîka/Bhîma tue Nâgadatta, Dridharatha, Vîrabâhu, Ayobhuja, Dridha, Suhasta, Viragas, Pramatha et Ugrayâyin(68) (fils de Dhritarâshtra)/Bhîma tue Vrikaratha (frère de Karna), Shatacandra/ Bhîma tue Gavâksha, Sarabha, Vibhu, Subhaga et Bhanudatta (frères de Shakuni)/Yudhishthira défait les alliés des Kaurava/Combat entre Drona et Yudhishthira/Combat égal/Mêlée générale/Les Kaurava fuient.
7.133. Duryodhana envoie Karna en renfort/Vantardises de Karna/Kripa se moque de lui/Discussion entre Karna et Kripa/Karna insulte Kripa.
7.134. Ashvatthâman prend la défense de son oncle (Kripa)/Il insulte Karna et veut lui couper la tête/Duryodhana calme Ashvatthâman/Combat entre Karna et les Pândava/Prouesses de Karna/Combat entre Karna et Arjuna/Arjuna défait Karna/Duryodhana marche contre Arjuna/ Ashvatthâman l'en dissuade/Duryodhana envoie Ashvatthâman contre les Pândava.
7.135. Ashvatthâman promet de défaire les Pâncâla et les Somaka/ Ashvatthâman fait fuir les Pâncâla et les Somaka/Dhrishtadyumna arrive à la rescousse/Combat entre Dhrishtadyumna et Ashvatthâman/ Ashvatthâman défait Dhrishtadyumna/Il fait fuir les Pâncâla.
7.136. Les Pândava viennent à la rescousse/Ils font un carnage de leurs ennemis/ Drona contre-attaque/Arjuna et Bhîma stoppent Drona/Les Kaurava fuient.
7.137. Combat entre Somadatta et Yuyudhâna/Yuyudhâna tue Somadatta/Combat entre Yudhishthira et Drona/Krishna conseille à Yudhishthira de laisser Drona et de combattre Duryodhana/Yudhishthira rejoint Bhîma.
7.138. Combat confus dans la nuit entre les deux armées/Duryodhana réorganise ses troupes et les munit de lampes/Description de l'armée illuminée/Les Pândava font de même.
7.139. Arjuna pénètre l'armée des Kaurava/Duryodhana organise la protection de Drona/Mêlée générale.
7.140. Yudhishthira centre le combat sur Drona/Combats singuliers/Combat entre Yudhishthira et Kritavarman/Kritavarman défait Yudhishthira.
7.141. Yuyudhâna tue Bhûri/Combat entre Ashvatthâman et Ghatotkaca/ Victoire d'Ashvatthâman/Combat entre Bhîma et Duryodhana/Bhîma pense avoir tué Duryodhana et crie sa victoire.
7.142. Combat entre Karna et Sahadeva/Karna défait Sahadeva et se moque de lui/Combat entre Virâta et Shalya/Shalya tue Shatânîka (frère de Virâta)/Shalya défait Virâta que son cocher emmène/Arjuna avance contre Shalya/Alambusa lui résiste/Arjuna le défait.
7.143. Shatânîka (fils de Nakula) défait Citrasena/Vrishasena (fils de Karna) défait Drupada/Dusshâsana défait Prativindhya.
7.144. Nakula défait Shakuni/Combat entre Kripa et Shikhandin/Shikhandin est défait/Le combat devient général/Confusion dans la nuit.
7.145. Combat entre Dhrishtadyumna et Drona/Les Kaurava arrivent au secours de Drona/Dhrishtadyumna tue Drumasena/Yuyudhâna vient au secours de Dhrishtadyumna/Combat de Yuyudhâna contre Karna et son fils/On entend le son de l'arc d'Arjuna/Karna demande à Duryodhana d'empêcher Arjuna de rejoindre Dhrishtadyumna/Duryodhana envoie Shakuni contre les Pândava/Yuyudhâna est encerclé.
7.146. Yuyudhâna défait Duryodhana/Combat entre Arjuna et Shakuni/Arjuna défait Shakuni/Dhrishtadyumna stoppe l'avancée de Drona et défait les armées Kaurava.
7.147. Duryodhana, devant la déroute de son armée, fait des reproches amers à Drona et à Karna/Karna et Drona se précipitent sur Yuyudhâna/Drona et Kripa mettent en déroute l'armée des Pândava/Arjuna rallie ses guerriers/Mêlée générale.
7.148. Combat entre Karna et Dhrishtadyumna/Défaite de Dhrishtadyumna/ Exploits de Karna/Yudhishthira demande à Arjuna de stopper la progression de Karna/Krishna conseille d'envoyer plutôt Ghatotkaca/ Ghatotkaca marche sur Karna.
7.149. Duryodhana demande à Dusshâsana de protéger Karna/Alambusa, le fils du râkshasa Jatâsura demande à Duryodhana la permission de combattre les Pândava/Duryodhana l'envoie contre Gathotkaca/Combat entre Alambusa et Ghatotkaca/Ghatotkaca tue Alambusa/Ghatotkaca jette la tête d'Alambusa sur le char de Duryodhana et marche sur Karna.
7.150. Description de Ghatotkaca/Combat entre Ghatotkaca et Karna.
7.151. Alâyudha, désireux de se venger de Bhîma, demande à Duryodhana la permission de combattre Bhîma/Description d'Alâyudha.
7.152. Duryodhana envoie Alâyudha contre Ghatotkaca/Combat entre Ghatotkaca et Alâyudha/Karna en profite pour attaquer Bhîma/Bhîma le dédaigne et se précipite sur Alâyudha/Combat entre Bhîma et Alâyudha.
7.153. Krishna envoie Ghatotkaca en renfort de Bhîma/Ghatotkaca laisse Karna et rencontre Alâyudha, tandis que Bhîma marche sur Karna/Combat entre Ghatotkaca et Alâyudha/Ghatotkaca tue Alâyudha/Il jette à Duryodhana la tête d'Alâyudha/Craintes de Duryodhana.
7.154. Exploits de Karna/Ghatotkaca marche contre Karna/Le combat est égal/ Ghatotkaca se déchaîne/Pressé par les Kaurava, Karna envoie son dard naikartana, qu'il avait obtenu d'Indra, et qu'il réservait pour tuer Arjuna/Karna tue Ghatotkaca/En tombant, celui-ci écrase une armée entière.
(71) Mort de Drona : 155-165
7.155. Les Pândava se désespèrent de la mort de Ghatotkaca, mais Krishna manifeste sa joie/Arjuna s'en étonne/Krishna se réjouit de la disparition du dard de Karna/Maintenant, Karna peut être vaincu/Quand la roue de son char s'embourbera, Arjuna pourra le tuer/Krishna rappelle la mort de Jarâsamdha, de Shishupâla et d'Ekalavya et des râkshasa.
7.156. S'ils n'avaient pas été tués, ils auraient été des ennemis redoutables/ Comment la massue shtunakarna de Jarâsamdha a été détruite, ce qui a permis à Bhîma de le tuer/Comment Ekalavya a été privé de son pouce par Drona, et tué par Krishna/Comment Shishupâla a été tué par Krishna/Comment Hidimba, Baka, Kirmira, redoutables râkshasa, ont été tués par Bhîma, et Alâyudha par Ghatotkaca/Si Karna n'avait pas tué Ghatotkaca, Krishna aurait du le faire lui-même : c'était un râkshasa, un ennemi des brâhmanes.
7.157. Ainsi Krishna a envoyé Ghatotkaca contre Karna pour priver ce dernier de son dard/Sinon, Arjuna aurait été tué par Karna/Les Kaurava, dans leurs conseils nocturnes, avaient pourtant décidé de tuer Arjuna, et Krishna si cela ne suffisait pas/Ils avaient répété à Karna de n'utiliser son dard contre personne d'autre qu'Arjuna/Mais Krishna a bien manoeuvré en envoyant Ghatotkaca contre Karna et en obligeant celui-ci à se défendre/Krishna considère qu'ainsi Arjuna est sauvé.
7.158. Tous les soirs, les Kaurava répétaient à Karna de ne se servir de son dard que contre Arjuna ou Krishna/Mais Karna a oublié cette résolution/Le combat continue dans la nuit/Yudhishthira demande à Bhîma de résister aux Kaurava qui les pressent/Yudhishthira pleure Ghatotkaca/Il pense que Karna et Drona étaient plus coupables de la mort d'Abhimanyu que Jayadratha/Il décide de tuer lui-même Karna/Arjuna suit Yudhishthira/ Vyâsa encourage Yudhishthira.
7.159. Yudhishthira envoie ses troupes contre Drona/Combat entre les Pândava et les Kaurava/Il est minuit, les combattants sont fatigués/A la suggestion d'Arjuna, les deux armées font trêve et dorment/Description des armées endormies/La lune se lève/La bataille recommence.
7.160. Reproches de Duryodhana à Drona/Drona fait l'éloge d'Arjuna/Drona se moque de Duryodhana qui jure de tuer Arjuna.
7.161. Quinzième jour de la bataille/L'aurore se lève/L'armée des Kaurava est divisée en deux corps/Arjuna garde Drona et Karna sur sa gauche/ Arjuna avance/Drona contre-attaque/Drona tue les trois petits-fils de Drupada/Drona tue Virâta et Drupada/Dhrishtadyumna jure de tuer Drona/Les Kaurava le protègent/Dhrishtadyumna ne peut avancer/ Bhîma vient à la rescousse/Furieux combats/Le soleil se lève.
7.162. Description du combat/Combat entre Duryodhana et Nakula et Sahadeva.
7.163. Dusshâsana attaque Sahadeva/Combat entre Bhîma et Karna/Le char de Bhîma est détruit/Combat entre Arjuna et Drona/Le combat est égal/la mêlée reprend.
7.164. Combats singuliers/Combat entre Duryodhana et Yuyudhâna/Ils évoquent leur vieille amitié/Yuyudhâna prend l'avantage/Karna veut venir au secours de Duryodhana/Bhîma l'en empêche/Combat entre Bhîma et Karna/Yudhishthira rameute ses troupes/Drona presse les Pândava/Krishna imagine un stratagème pour affaiblir Drona : qu'on lui dise que son fils Ashvatthâman a trouvé la mort/Bhîma tue un éléphant du nom d'Ashvatthâman et clame qu'Ashvatthâman est mort/Drona ne pense pas que ce soit vrai, et continue à combattre/Drona demande à Yudhishthira si Ashvatthâman est bien mort/Krishna conseille à Yudhishthira de mentir/Yudhishthira dit à voix basse : &laqno; L'éléphant » et ajoute à voix haute : &laqno; Ashvatthâman est mort »/Drona se désespère/ Dhrishtadyumna l'attaque/Combat entre Drona et Dhrishtadyumna/ Dhrishtadyumna est privé de son char/Il continue le combat à l'épée/ Yuyudhâna vient au secours de Dhrishtadyumna/Les Kaurava viennent à la rescousse.
7.165. Combat général/Yudhishthira envoie les Pândava contre Drona/Exploits de Drona/Dhrishtadyumna revient contre Drona/Bhîma reproche à Drona, un brâhmane, de combattre, maintenant que son fils est mort/Drona dépose les armes et entre en méditation/Il monte au ciel/On croit voir deux soleils/Dhrishtadyumna coupe la tête de Drona (il est déjà mort), malgré l'interdiction d'Arjuna/Les armées Kaurava se débandent/ Joie des Pândava /Bhîma embrasse Dhrishtadyumna et lui promet de l'embrasser à nouveau quand Karna et Duryodhana seront morts/ Découragement des Kaurava/Ils fuient tous le combat/Seul Ashvatthâman continue le combat/Ashvatthâman demande à Duryodhana pourquoi tous fuient/Duryodhana pleure/Kripa lui apprend la mort de son père/Il lui raconte le dernier combat de Drona et comment il a été trompé/Colère d'Ashvatthâman.
(72) L' arme de Nârâyana : 166-173
7.166. Ashvatthâman est l'égal de son père/Eloge d'Ashvatthâman/ Indignation d'Ashvatthâman/Il jure d'exterminer les Pâncâla et Dhrishtadyumna, et de vaincre les Pândava/Il possède une arme que personne ne connaît, l'arme suprême de Nârâyana/Mais cette arme ne doit jamais être lancée contre ceux qui abandonnent le combat/Les Kaurava se reprennent/ Ashvatthâman invoque l'arme de Nârâyana.
7.167. Funestes présages/Yudhishthira se demande ce qui motive la nouvelle ardeur des Kaurava/Arjuna pense qu'Ashvatthâman leur a redonné confiance/Il reproche son mensonge à Yudhishthira/Il déplore l'acte mauvais de Dhrishtadyumna/Il déplore la mort de Drona, son maître.
7.168. Bhîma rappelle à Arjuna tous les torts qu'ils ont subi : il n'a pas à se sentir honteux/Dhrishtadyumna montre que la conduite de Drona n'était pas parfaite/Il devrait être félicité, non pas montré du doigt.
7.169. Yuyudhâna reproche à Dhrishtadyumna sa conduite indigne/Il est meurtrier d'un brâhmane/Il doit être tué/Réponse de Dhrishtadyumna/ Il reproche à Yuyudhâna la mort de Bhûrishravas sans défense/Il rappelle les méfaits des Kaurava/Yuyudhâna veut tuer Dhrishtadyumna/Bhîma l'en empêche/Sahadeva calme Yuyudhâna et lui rappelle l'amitié entre les Pâncâla et les Vrishni/Dhrishtadyumna provoque Yuyudhâna/ Krishna les calme.
7.170. Prouesses d'Ashvatthâman/Il répète son serment de défaire les Pândava, de détruire les Pâncâla et de tuer Dhrishtadyumna/Il invoque l'arme de Nârâyana/Destructions causées par cette arme/Découragement de Yudhishthira qui veut abandonner le combat/Krishna ordonne à tous les combattants de déposer les armes et de descendre de leur char : l'arme de Nârâyana sera ainsi inopérante/Bhîma refuse de déposer ses armes/Il se précipite sur Ashvatthâman/Il est frappé sur la tête par l'arme de Nârâyana.
7.171. Bhîma devient incandescent, consumé par l'énergie de cette arme/Arjuna et Krishna, désarmés eux-mêmes, viennent prendre les armes de Bhîma et le forcent à descendre de son char/L'énergie de l'arme de Nârânaya est désamorcée /Les Pândava reprennent leurs armes/ Duryodhana demande à Ashvatthâman de relancer son arme/ Ashvatthâman répond que l'arme ne peut être ramenée et employée deux fois/Combat entre Ashvatthâman et Dhrishtadyumna/ Ashvatthâman défait Dhrishtadyumna/Yuyudhâna vient à son secours/ Yuyudhâna défait Ashvatthâman/Ashvatthâman revient au combat et défait Yuyudhâna, puis Dhrishtadyumna/Les Pândava viennent à la rescousse/Combat entre Ashvatthâman et les Pândava/Ashvatthâman tue Sudarshana, Brihatkshatra, le prince des Cedi/Combat entre Bhîma et Ashvatthâman/Bhîma, son cocher blessé, est emporté par ses chevaux.
7.172. Arjuna, en colère, défie Ashvatthâman/Ashvatthâman lance l'arme d'Agni /Ravages produits par cette arme/Arjuna lance l'arme de Brahmâ/ Ashvatthâman fuit le combat/Vyâsa lui explique pourquoi son arme n'a pas porté ses fruits/Nârâyana, par ses austérités a obtenu de rencontrer Shiva/Louanges à Shiva/Shiva donne à Nârâyana de ne pouvoir être vaincu au combat, même par lui-même/Krishna est Nârâyana/Arjuna est Nara/ Ashvatthâman est une incarnation partielle de Shiva/ Ashvatthâman reconnaît la divinité de Krishna/Les deux armées se retirent pour la nuit.
7.173. Arjuna voyait constamment devant son char un être brillant qui tuait ses ennemis à sa place/Vyâsa lui explique qu'il s'agissait de Shiva/ Description de Shiva/Shiva détruit le sacrifice de Daksha, puis le rétablit, après en avoir reçu une part substantielle/Les dieux font allégeance à Shiva/Shiva détruit la triple ville des démons/Shiva, sous la forme d'un enfant, paralyse Indra/Brahmâ et tous les dieux viennent l'adorer/Ainsi Shiva est satisfait/Description de Shiva/Les noms de Shiva.
Retour au résumé
Retour à la page d'accueil