|
NAVIGATION DE SAINT BRENDAN
|
Traduction et étude
de |
|
Guy Vincent
|
 |
PRESENTATION
Ce moine irlandais du VIème siècle dont l'existence est possible est connu pour avoir entrepris un voyage en mer qui le mena à la découverte d'îles fortunées (certains y verront une découverte de l'Amérique, bien antérieure à celle de Ch. Colomb). Mais ce récit est aussi un témoignage précieux de la culture du Haut Moyen Age liée à la sauvegarde de la culture qui se fit grâce aux monastères irlandais (le continent était alors agité des soubresauts dus à la chute de l'empire romain et aux invasions multiples). On a même pu parler, à juste titre, d'un "miracle irlandais" puisque s'inventent dans ces terres hiberniennes des genres et des concepts inusités encore. La Navigation de saint Brendan ouvre donc à cette réflexion.On trouvera ici :
a) Etude exhaustive de la fortune d'un texte de la vieille Europe.Prolongements
divers dont l'érudition n'est qu'un cas particulier.Biais pour échapper
aux exemplifications limitées de notre époque.
Cf. Première partie
: "LA FASCINATION EXERCEE PAR LA LEGENDE DE SAINT BRENDAN"
Notes
Annexes
b) Traduction et édition d'un des manuscrits latins les
plus anciens (VIIIème s.) de la Navigation de saint Brendan
.Le voyage de ce moine irlandais vers la terre promise fut un des succès
de la littérature médiévale. cf. Deuxième
partie
Texte latin
Traduction
Il sera intéressant de consulter le chapitre de l'historien espagnol des Canaries Viera Y Clavijo (XVIIIème s.) consacré à l'apparition de l'Ile de san Borondon au large des Canaries : phénomène de mirage qui a suscité bien des expéditions maritimes.
|
Editions CARÂCARA |
Mettez dans vos favoris l'adresse du site :www.utqueant.org